 |
|
Subject: extent of the tyres Коллеги, кто-нибудь сталкивался с термином extent of the tyres?Контекст - характеристики шин для тракторов. HELP! Лео |
|
link 3.08.2007 19:38 |
| Первое, что приходит в голову - срок пробега шин - без контэкста. |
| Блин!!! Я было обрадовался. Пошел вставлять в документ. А там параметр - 5010 МИЛЛИМЕТРОВ. Для пробега маловато :-)) |
| а что там еще из контекста? |
|
Значится цитирую: Характеристики шин: Размерность: Давление: Extent of tyres: Если это имеет значение, это тракторы Fendt |
|
Значится цитирую: Характеристики шин: Размерность: Давление: Extent of tyres: Если это имеет значение, это тракторы Fendt |
|
я понимаю что я гнусю но сомневаюсь в том, что там контекст был на русском в первых строчках. просто так часто встречались ошибки в переводе первых строк контекста.... в других вопросах.. поймите меня правильно, пожалуйста.. |
|
Понимаю. Но перепутать этот перевод очень трудно! Tyres on the testing tractors Front |
| Глубина протектора? |
|
The One, там характеристика 5- 10 мм или 5010 мм, |
| Как вариант - толщина резины... |
| Все-таки склоняюсь к тому, что это глубина протектора. Сорри за многословие (многопостингование), Тэс пошел спать. |
| Нет, там 5010 мм. Так что протектор не получается. |
| You need to be logged in to post in the forum |