 |
|
Subject: частичная декарбонизация Partial decarburization as indicated by grain boundary ferrite of an amount in excess of that present in the main portion or "core" of the section, shall not have a radial depth greater than 1,5% of the nominal diameter of the wireПомогите плиз перевести это предложение, уже час голову ломаю, ничего не выходит, текст про декарбонизацию стальной проволоки Сенкс ин эдванс, колигс! |
|
декарбонизация - calcination, decarbonization, decarburization частичный - partial |
|
это понятно) я не могу предложение перевести: Partial decarburization as indicated by grain boundary ferrite of an amount in excess of that present in the main portion or "core" of the section, shall not have a radial depth greater than 1,5% of the nominal diameter of the wire |
|
Частичное обезуглероживание, на которое указывает более высокая концентрация феррита на границах зерен, чем в основной части, или "центре" поперечного сечения, не должно иметь радиальную глубину, превышающую 1,5% от номинального диаметра проволоки Глубокий смысл сего - происходит обезуглероживание поверхности проволоки, и это определяется при помощи электронного микроскопа: смотрят, если феррита на границах зерен больше, чем везде, значит, это обезуглероженный слой. И он не должен быть толще 1,5% от общего диаметра. |
| Мисти, вы меня просто спасли! Наверное ваша тематика))) |
| Ну как-бы да, над учебниками по металловедению пришлось посидеть, так что обращайтесь :))) |
| с удовольствием, уважаемый) |
| You need to be logged in to post in the forum |