 |
|
Subject: modes law “Intellectual Property” shall mean any and all rights pertaining to discoveries, concepts, ideas, and improvements to existing technology whether or not written down or otherwise converted to tangible form, patents, designs, Trade Marks, trade names, logos, rights in any domain names, database rights, goodwill, copyright(s), know-how, reputation, MODES, get-up, computer programs, and analogous property, plans, models, literary, dramatic, musical and artistic works...Кто подскажет, что такое здесь "modes"? |
| Методов, технологий??? |
|
link 2.08.2007 12:04 |
| стиль поведения |
| техник . или как сказал Barn @Методов, технологий@ |
|
link 2.08.2007 12:06 |
| тут напичкано все, как в винегрете: репутация, modes, внешний вид, компьютерные программы - полная солянка, так что и переводить можно соответственно. |
| или НЕ переводить, добавив более емкое по смыслу словечко...как вам такого рода транформации..? |
| а как вы get-up перевели? |
| я бы "оформление" сказал (про get-up) хотя странно phrasal verb видеть в юридическом тексте...... |
|
get-up - (внешнее) оформление modes - мне подсказали "решения" |
|
ок, "решения" - хорошее решение мне думалось для MODES и get-up - что-то вроде методы и стили |
| You need to be logged in to post in the forum |