 |
|
link 2.08.2007 11:52 |
|
Subject: Urgent help!! блин, коллэги, помогите!мне перевод надо седня сдавать, а он не готов только из-за одного предложения!! Spring back resilience cracks or spring back fractures ("spoon" or "secondary" fractures) are not considered in the evaluation. Spring back resilience cracks or spring back fractures -что это значит, какие то дефекты в пружинной упругости?? |
| ИМХО просто Трещины и разломы вследствие деформации на изгиб. Или "вследствие пружинения". (коряво, конечно, а что делать) |
|
link 2.08.2007 12:06 |
| о! спасибо за намек!) |
|
Вообще springback в металлургии это упругое последействие: При гибке сталь подвергается упругой и пластической деформации. После того, как нагрузка снимается, пластический компонент деформации сохраняется. Упругий же компонент стремится к нейтрализации; эта тенденция к возвращению в первоначальную форму после деформации называется упругим последействием. Т.е. скорее всего имеются в виду микротрещины поверхности вашей проволоки, образовавшиеся в результате упругого последействия как сопротивления деформации |
|
link 2.08.2007 13:51 |
| Боже, Misty, какие познания в металлургии!!!! |
| Ну я и на машинке, ммм, тоже ... :)))) |
|
link 2.08.2007 14:23 |
| ыыы)) |
| You need to be logged in to post in the forum |