 |
|
Subject: Как на русский язык переводится устройство recycler? На автомойке используется устройство под названием recyclerRecycler developed to treat water arising from the washing of vehicle bodywork, allowing to be reused. В инете есть только что-то типа "ресайклер", незнаю, подходит ли данный вариант... |
| как вам вариант утилизатор или рециркулятор? |
| регулятор |
|
link 2.08.2007 3:46 |
| Мне кажется, можно перевести как фильтрующее устройство :) |
| Stranger_v_night, +1 |
| где это - фильтрация на мойке |
| Может, очиститель какой? |
| если это не в "империи" S-la, то м.б. редуктор |
|
Переведи ресайклер и в сноске при помощи развернутого объяснения обозначь, что это за устройство (для чего оно используется). Допустим также ждугой способ перевода - дополнение (или как там его называют): напиши "очиститель-ресайклер" и опять - в сноску, чтобы люди голову не ломали. |
| если это не там, в "империи" S-la, где он=она живет, то прибор рециклирует воду |
| если это не там, в "империи" S-la, где он=она принимает ужин, то этот прибор рециклирует воду |
|
link 2.08.2007 8:17 |
|
там же сказано - для очистки, т.е. Рециркуляционное устройство (для возвращения в рабочий контур с целью повторного использования) или устройство рециркуляции |
| You need to be logged in to post in the forum |