 |
|
Subject: Тема - электроника. Как точно перевести абзац? el. Помогите пожалуйста, перевести. Замучался уже - белиберда получается.Did the source originate from film or from video? If from a video camera, which type? If it’s a film source on TV, was a regular pattern of fields deleted to change the playing speed? Is it animation, and if so, according to which animation spec? Is it a mix of sources edited together? Are video characters being scrolled across a film source? Премного благодарен! |
|
не, это не электроника, это видеомонтаж в знак протеста переводить не буду |
|
??!!! А вообще-то это из инструкции к видеопроцессору. Тогда в знак протеста я забираю свою благодарность. :-)) |
|
Какашки: Каково происхождение материала – фильм или видео? Если материал снят видеокамерой, то какого типа? Если материал – телефильм, то была ли удалена исходная структура строк изображения для изменения скорости обновления экрана? Если материал – мультипликация, то какого типа? Или это – микширование совместно отредактированных источников? Был ли материал преобразован в другой стандарт видео? |
|
Если материал – телефильм, то была ли изменена исходная структура полуполей для изменения скорости воспр. последнее предл переведено неверно, но я тоже его не понимаю... |
| Может речь идёт о видеосимволах как о титрах и субтитрах "поперёк плёнки"? |
|
м.б. видеотитры "бегут" поверх изображения с пленки но не уверен |
|
Я подумал о том, что, к примеру, если выводится на дисплей фильм с частотой кадров 24 Гц (Film Mode) и при этом на дисплей выводится, к примеру, OSD-меню, то процессор должен выводить "video characters" как раз поверх (или поперёк) "источника фильма". В этом случае он должен подстраивать частоту видеосимволов меню под частоту фильма. Я задавал ранее вопрос по поводу HD characters: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=105334&l1=1&l2=2. Похоже. |
| А всё-таки, как бы Вы перевели это последнее предложение? |
| Enote, последнее сообщение - не моё, а также - выше. Вопрос остаётся в силе. |
| Думаю так - имеется (осуществляется) ли прокрутка видеосимволов поверх изображения на пленке? |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |