 |
|
Subject: Другим направлением работы на пути повышения конкурентоспособности является масштабное внедрение такого продукта, как avia. Другим направлением работы [Банка] на пути повышения конкурентоспособности является масштабное внедрение такого продукта, как кредитные банковские карты с револьверным кредитом.Что бы не предложил, носитель не понимает, о чем речь... |
|
Другим направлением работы [Банка] на пути повышения конкурентоспособности является масштабное внедрение такого продукта, как кредитные банковские карты с револьверным кредитом. Another means of getting/gaining the edge over competition is massive launch of revolving card-based loans/revolving credit cards/credit card prodcuts избыточно, кредитные карты и так револьверные |
| to boost/enhance its value proposition, the Bank is contemplating/planning on launching revolving credit card products |
|
link 31.07.2007 17:09 |
|
The Bank also intends to launch бла-бла-бла (наганый продукт) as part of effort to increase competitiveness. масштабное внедрение? -- ерунда какая-то. просто launch. IMHO! |
|
"ерунда какая-то" видимо, mass issuing имеется в виду :) |
|
link 31.07.2007 17:54 |
(блин, сколько раз говорила себе: "никаких категоричных суждений!!!" и вот тебе нате... опять........... )
|
| масштабное внедрение - например, внедрение большого количества ревоьверных продуктов с разными тарифами... |
|
link 31.07.2007 18:04 |
|
и чё там кто у нас внедряет? Внедрители, блин... |
|
link 31.07.2007 19:07 |
| кукла, иди спать. |
|
link 31.07.2007 19:08 |
| гений логической науки хххнов |
|
к "масштабному внедрению" встретилась хорошая фраза: making (such and such products) increasingly available throughout(country/region) |
| You need to be logged in to post in the forum |