 |
|
Subject: КУЗ (кабинет укрепления здоровья) med. Доброго всем времени суток!Пожалуйста, подскажите возможные эквиваленты для КУЗ. Контекст: Исполнители: КУЗ, СКЗ (сельский комитет здоровья), фармацевтические компании – частные и государственные, аптеки. Речь идет об учреждениях Киргизии, заинтересованных в распространении новых рекомендаций, предложенных ВОЗ. Возможно, это что-то вроде процедурных кабинетов или кабинетов физиолечения. Заранее спасибо |
|
да на лечение тут как-то не похоже, скорее профилактика... может, реалию дать как KUZ и в скобках расшифровку ([local] fitness and/or wellbeing centre/room)? стого имхо |
|
учитывая, что в моем переводе уже есть парочка подобных реалий, Ваш вариант, подойдет как нельзя лучше спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |