 |
|
Subject: witnessed & non-witnessed witnessed & non-witnessed hydrostatic testing(из коммерческого предложения на насос) в присутствии заказчика и без присутствия заказчика? Спасибо. |
| освидетельствованный и неосвидетельствованный |
| а кем освидетельствованный? Заводом-изготовителем? Или заказчиком? |
| Анечка, а вот это не пишут. К заказчику вопросы... |
| спасибо, я думала, Вы все знаете : ) |
|
link 30.07.2007 18:17 |
|
в присутствии заказчика или его представителей или в отсутствие оных НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАННЫЙ |
| witnessed by who? ПОЧЕМУ ПЕРЕВОДЧИК ДОЛЖЕН ДОГАДЫВАТЬСЯ, КЕМ? ФОРМАЛЬНО ВЫ НЕПРАВЫ ПИТЕКАНТРОП. ИСХОДНИК ДОЛЖЕН СОДЕРЖАТЬ СЛОВО ЗАКАЗЧИК. |
| You need to be logged in to post in the forum |