 |
|
link 30.07.2007 10:02 |
|
Subject: подскажите как подобрать нужные словья в предложении MasteringCascading Style Sheets involves knowing how to use a large number ofCSS properties собственно как то запуталась я совсем что подобрать к тому что выделено красным |
|
Mastering - "Освоение" involves - "включает в себя" |
| для того, чтобы овладеть.... необходимо знать |
|
cascading - может работа с involves подразумевает знание.... |
| Владение каскадными таблицами стилей подразумевает знание основ использования их многочисленных свойств |
|
link 30.07.2007 10:15 |
|
2 Пан: перевела именно так - получилось что то ай-яй-яй какоето о вот , есть спасибочки огромное, вы просто ууух... =) |
|
+ освоение каскадных таблиц стилей включает в себя умение оперировать множеством их свойств |
| это намного лучше |
| Грамотное применение каскадных стилевых таблиц предполагает умение пользоваться множеством атрибутов CSS. |
|
А что ай-яй-яй? Освоение каскадных таблиц стилей включает в себя умение использовать их многочисленные свойства... |
| Дао каскадных таблиц стилей подразумевает неустанное совершенствование их многочисленных ката |
|
link 30.07.2007 10:22 |
| )))))))))) |
|
link 30.07.2007 10:24 |
| 2 Пан: ну как сказать, оно все хорошо и замечательно передает смысл ) но вот сердцу такое построение предложения как то не мило ) |
| насильно мил не будешь...) |
|
link 30.07.2007 10:51 |
| 2 Пан: ну таки да ) но спасибо за совет , я ценю все равно ) |
| You need to be logged in to post in the forum |