 |
|
Subject: "screw-like movement" и "swim movement" Оба термина относятся к области массажа, в частности к методике ручного лимфодренажа. Как сказать по-русски?Спасибо:) |
| Винтообразное движение и плавательное движение |
| спасибо конечно, но так я и сама могу сказать. Вопрос мой следующий - можно ли так выразиться в отношении массажных движений? Плавательное движение пальцами? И винтообразное? Люди, которые будут читать мною переведенное руководство, поймут, что это такое? Я сама не особо представляю как можно пальцами сделать такие движения. Извиняюсь за резкость. Медики, подскажите. Essie, а может вы медик? Тогда еще раз прошу прощения, просто поясните. |
|
Я не специалист в массаже, но большой его любитель (т.е. любительница). Испробовала на себе 8 видов массажа и вот что думаю: 1) Screw-like movement - скручивающее движение. Берем, например, ногу клиента и начинаем массировать ее ладонями в поперечном направлении (от внуиренней стороны к внешней). И повторяем так постепенно поднимаясь от пятки к бедру. 2) Swim movement - это тож очень пользительное действие. В особенности хорошо от целлюлита. Берем спину клиента (:) и ладем руки на середину поясничного отдела спины. Надавливая ведем руки вверх по спине, затем разводим их в стороны. Чертим как-бы буковку Y. Это лишь моё скромное мнение, так что прошу не набрасываться с критикой:) |
|
ой, скока очепяток... :( не ЛАДЁМ РУКИ, а кладём руки ну и т.д. надеюсь смысл и так понятен:) |
|
Кас: В особенности хорошо от целлюлита. Берем спину клиента (:) Разве целлюлит на спине бывает?! 8-( |
| Нет, я не медик. |
|
Лен... хва придираться:) Такое движение можно и на ноге, и на руке производить:)))) |
| девочки и мальчики, большое спасибо за все ваши комментарии, было интересно, смешно и ново. Я наверно вас запарила, но мне надо нормальный точный термин, который не только в разговорной речи употребляется. Не буду же я после слов "плавательное движение пальцами" (что само по себе уже смешно звучит) полстраницы объяснять что это такое:) Насчет скручивающего все ясно, спасибочки:) |
| Я бы на Вашем месте поискала бы в сети какое-нить пособие по массажу на русском языке. Там как раз нормальный эквивалент вашим терминам и найдется:) |
|
KIS, смотрите что я нашла: http://www.massage.ru/ Юзайте на здоровье:) |
| да уж искала, там все противоречивое, да и долго, поэтому здесь и спросила, чтобы время не терять... эх, блин... |
| щас посмотрю, спасибище! |
| Heal yourself! |
| Essie, что вы имели в виду? Это грубость была? |
| see JC Superstar |
| You need to be logged in to post in the forum |