 |
|
Subject: crying is not something you dо Контекст: девочки едут в переполненном поезде, там тесно, жарко, страшно и все такое. Но они не плачут. Спустя много лет рассказывают об этом:And...but we didn't cry. No. We didn't. We were scared. We knew that crying was not something you did. Это что-то вроде "слезами горю не поможешь"? |
|
Можно и так. А можно и вот так: возможно, ситуация там была такая (страшная - we were scared), что плакать было просто нельзя во избежание еще худших проблем. Без более широкого контекста наверняка сказать нельзя. IMHO, само собой )) |
| Ну да, такой вариант тоже в голову приходил. Наверное, так и есть -- это был поезд в Освенцим. |
| "Там не плакали." |
|
Something like this: И знаете, мы даже не расплакались. Да, нам было жутковато, но мы знали, что в таких ситуациях обычно не плачут. ...мы просто чувствовали, что плакать не стоит. |
|
О-о-о-о, как все серьезно... Но "жутковато" про поезд в Освенцим, право же, не слишком уместно (2 gvk) "плакать не стоит" - мне лично нравится |
| To kotechek: My fault. When I learnt about the destination, it was too late to change my message. Slow at editing. |
| Нам было жутко и страшно, но мы знали, что плакать нельзя. Considering the context. |
|
link 27.07.2007 21:23 |
|
ну где же ваши мозги!!!! представьте себя н аместе девочки - в юбочке в переполненном вагоне где потные мальчики так и норовят к вам прилипнуть и все такое...тесно, неудобно....но жаловаться - значит показать что ты слабачка....вот они и стояли или сидели так с гордыми минами...не "плакали" т.е. не жаловались...стоически переносили неудобства |
| Денис Успешный: вы, видимо, неверно поняли ситуацию. |
|
link 27.07.2007 22:06 |
| да, наверное, они слегка манерничали |
|
Денис Успешный, Вы просто убиваете своими переводами. Вы вообще знаете, что такое Освенцим? Видимо нет.... |
|
gvk, "плакать не стоит" -- да, хороший вариант, спасибо. Денис Успешный, |
|
2 Денис Успешный Непрофессионализм ваш очевиден. Склонность к личным оскорблениям и хамству также не делают вам чести. Возможно, эту ветку стоит закрыть, а администраторов форму попросить почистить эту мерзость. И на вашем месте я бы извинился перед девушкой, ибо ее замечание, хоть и несколько грубое, полностью спровоцировано вашим недостойным поведением. |
| ппц... |
| You need to be logged in to post in the forum |