 |
|
link 27.07.2007 13:47 |
|
Subject: предполагает какой тут глагол лучше подобрать?Система обеспечения и контроля качества компании «XXX» нацелена на удовлетворение требований и пожеланий потребителей, поэтому она предполагает: • Оперативное реагирование на обращения заказчиков; • Предоставление гарантийных обязательств (12ти месяцев со дня пуска в эксплуатацию); • Осуществление сервисного обслуживания • Функционирование системы учета рекламаций и обратной связи с заказчиком; • Возможность комплектации западным оборудованием - У меня глагол provide у меня уже есть в предшествующем предложении вот такой мой вариант ХХХ QC/QA system is focused on meeting of customer requirements and provides for: |
|
link 27.07.2007 13:50 |
| все просто: includes |
| suggests |
| consider implies |
| PERPETRATOR™ +1, просто и со вкусом |
|
link 27.07.2007 14:32 |
|
P+1 мне тоже понравилось спасибо, очень подходящий глагол |
|
**is focused on meeting of customer ** лучше "is aimed at meeting customer needs/requirements... у вас много там править нужно |
|
I vote for "includes". Also, strictly speaking, you can't use a colon after a preposition, like so: "provides for:" and then give a list of things. Here is more on this: http://owl.ccd.edu/writ_resources/handouts/Colon_Exp.html |
| + and offers: |
| ignore 'offers'... sorry, my mistake. |
|
Guys, just LOL: provides for |
|
link 30.07.2007 6:24 |
|
Michigan Playgrounds, LLC is focused on meeting our customer’s ...- [ Перевести эту страницу ]Our knowledgeable staff is focused on meeting our customers objectives by providing solutions through a combination of innovative designs, quality equipment ... www.michiganplaygrounds.com/ - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы |
|
link 30.07.2007 6:30 |
| 2 D-50, не подскажите моменты, которые лучше подправить? |
| You need to be logged in to post in the forum |