 |
|
Subject: заказчик и клиент если заказчик-одно лицо, а настоящий клиент-другое, как их назвать ? ordering company / client?Мотивы выбора исполнителя обычно остаются в тайне. Не учитывался фактор коммуникаций Заказчик – Клиент через госструктуры |
| seller bayer???? |
|
может, customer и end user? непонятно, о чем речь-то идет? что именно там делают для клиента? |
|
link 27.07.2007 10:29 |
| заказчика или клиента можно назвать customer. А вот как разграничить эти два понятия, если они не совпадают, - не знаю. |
| в том и дело, что непонятно.. на этом предложении документ заканчивается. а в целом речь идет о консалтинговых услугах |
|
tanyouchka, как раз главная проблема их разграничить ) может быть, конечно, в исходнике ошибку допустили, но уточнить нет возможности |
|
Предположу, что Заказчик (Customer) - конкретное юридическое лицо, с которым заключен какой-то договор. Клиент (Clent) - любая сторона/компания, пользующая услугами другой, более общее понятие. |
| Похоже, что в данном случае Клиент - это посредник между Заказчиком и Исполнителем. |
| постараюсь все-таки выяснить, что именно тут подразумевалось. всем большое спасибо за помощь !! |
| Если "настоящий клиент" является по смыслу энд-юзером, тогда смею предположить, что такого клиента в отличие от "простого" customer можно было бы назвать ORIGINAL CUSTOMER |
|
Customer and Client у нас тоже консалтинг, Клиент все поручил Заказчику, и Заказчик теперь представляет интересы Клиента |
| You need to be logged in to post in the forum |