 |
|
Subject: плиз помогите с переводом процедуры бурения не могу перевести эту процедуру буренияTHE CASING DRILLING PROCESS (Процедура бурения на обсадных трубах ) - Lower BHA (while circulating and reciprocating) until DLA stops at CPN. (?) |
|
помогите с аббревиатурой CPN.? и второе предложение не знаю как перевести, ПОМОГИТЕ ПЛИЗ |
|
запарилась с этой процедурой. Может у кого-нибудь это уже встречалось. помогите, ТОВАРИЩИ - Rotate to lock torque dogs |
|
10-4 может Вы поможете человеку. |
| Ссылку почитайте. О контексте подумайте. |
| И лучше план бурения. Да, знаю говорят все процедура того, процедура сего, но на самом деле процедуры в больнице, а это план. |
|
link 27.07.2007 11:28 |
|
кодетер технология |
|
Например, WELL XXX ESP RUNNING PROCEDURE В документе пошагово расписано, как спускать в скважину УЭЦН. По-русски это называется "План работ по установке УЭЦН в скважине XXX". Конечно, слово procedure многозначно и можно перевести, как технология, методика, даже положение о ... или порядок чего-либо. |
|
link 27.07.2007 11:42 |
| у него написано process, по моему звучит, нет? |
| Ниже у него же приводятся конкретные инструкции. Читайте - lower BHA ... Так это что, как не план? |
|
- Lower BHA (while circulating and reciprocating) until DLA stops at CPN. (?) - Pressure up to close by-pass and engage axial locks into the CPN (?) - Rotate to lock torque dogs |
| You need to be logged in to post in the forum |