 |
|
Subject: таблица Баланса водопотребления и водоотведения Здравствуйте, наших инженеров в офисе не будет до вечера, не знаю, у кого спросить, прошу помочь. Перевожу табличку под названием Баланс водопотребления и водоотведения. Там есть интересный столбик Технологический процесс, под которым перечисляются следующее: 1 работающий (магазин - это название помещения из соседней колонки, идущей перед Тех.пр-сом), 1 усл.бл. (впереди - столовая), 1 чел (впереди- работник автостоянки), 1 сетка (душевые для персонала), 1 автомобиль (дренаж от автостоянки), л/с (водосток с крыши). Не хочу даже задумываться, каким боком дренаж и водосток относятся к производственным или офисным помещениям, но может есть у кого идеи как лучше обозвать Тех.процесс? (не забывая, что чел. тоже тоже входит?) Заранее большое спасибо |
|
link 27.07.2007 9:00 |
| Похоже на wastewater source |
| Может быть work flow? |
| Может подойти: Water Consumption and Disposal |
|
link 27.07.2007 9:08 |
| Действительно, может, лучше просто - [water] consumers? |
|
мне кажется, что water consumers больше подойдет к первой колонке Наименование ... помещений Water Consumption and Disposal - ? к тех.пр-су? |
|
link 27.07.2007 9:21 |
| Помещения - это просто помещения, а не потребители. В одном помещении может быть, скажем, 10 душевых сеток, 2 мойки, 3 трапа и т.д. В другом (скажем, на кухне) - одна раковина и все. Техпроцесс можно с некоторой натяжкой отнести к мойке машины, когда образуются соответствующие сточные воды. А насчет дождя (ливнесток) ведь не скажешь, что это - техпроцесс. Кстати, ливнесток и воду не потребляет, а лишь является источником ливневых сточных вод... |
|
water consumers подходит. это то, на что тратится вода, для чего ее используют и от чего она потом стекает в канализацию (думают, что могут скрыться от меня на стройке! ничего подобного. спасибо Беллу). Всем большое спасибо за помощь. 10-4, а если Water Consumption and Disposal sources? |
|
источник водоотведения - это интересно... ;) Water Consumption and Disposal - это (позволю себе предположить) 10-4 Вам перевел сабж (10-4, извиняюсь, что за Вас говорю), т.к. в сабж обычно пишут то, что необходимо перевести |
|
link 27.07.2007 10:26 |
| Как ни странно, в Яндексе можно найти "источники водоотведения"... Т.е. открытия здесь мы не совершим... |
|
link 27.07.2007 10:28 |
| а может это таки process flow chart? Все-таки, если я правильно понял вопрос, элементы техпроцесса показаны. Нужно процесс назвать или перевести заголовок колонки? |
|
link 27.07.2007 10:38 |
| w consumption and dewatering system |
|
link 27.07.2007 10:48 |
| Jive, who you jiving with that cosmic debris?? |
|
link 27.07.2007 11:03 |
| Cosmic debris is good, I like it. |
| Перевести заголовок колонки надо, но ведь название должно отражать содержание все столбца, разве не так? |
|
link 27.07.2007 11:46 |
| grispik, заголовок отражает, но не влияет на содержание. Не мучайтесь, напишите что-нибудь, ничего страшного не случится. |
| я написала ваш вариант water consumers. (я не сильно мучалась;) сегодня ж пятница!) |
|
link 27.07.2007 11:55 |
|
Если строго, то у Вас техпроцесс вроде не показан, а только его части, или в самом общем смысле. Думаю здесь (опятьже - если я правильно понял) уместнее упомянуть потребителей и, если есть, - стоки. Users water distribution ? а стоки может умолчать по умолчанию? |
| You need to be logged in to post in the forum |