DictionaryForumContacts

 Successful_Lady

link 27.07.2007 7:40 
Subject: subject to such option will vest
Помогите, пожалуйста, перевести это выражение
subject to such option will vest

Оно встречается
We will recommend to the Board of Directors that you be granted an incentive stock option to purchase 120,000 shares of common stock of the Company. The exercise price will be the fair market value of the common stock as determined by the Board of Directors on the date of grant. One fourth (1/4) of the shares subject to such option will vest on the first year anniversary of your hire date and one forty-eighth (1/48) of the shares subject to such option will vest each month thereafter as long as your employment continues with the Company.

 iliana

link 27.07.2007 7:55 
оч имхо: в случае, если такая возможность появится...

 Dyunka

link 27.07.2007 9:15 

А почему вы выделили "subject to such option will vest" как отдельное словосочетание?
Имхо shares *КОТОРЫЕ *subject to such option! И эти же шерз и will vest !!??

 Transl

link 27.07.2007 9:24 
1/4 акций, являющихся предметом такого опциона, будут распределяться on the first year anniversary of your hire date, а 1/48 акций, являющихся предметом такого опциона, будут распределяться...

 

You need to be logged in to post in the forum