 |
|
Subject: ОФФ немного... люди добрые и знающие, поделиетсь плиз опытом с начинающиу "чайником"!какую программу или словарь удобней всего использовать для составления собственной базы слов и терминов...письменными переводами до этого не занималась,а вот ""щаз" приходится...новые слова банально вписываю в табличку экселя...все ниче, вот тока када хочу найти че-нить, проблематично немного сделать это...все вперемешку, а о алфавитном порядке и речи быть не может.... пасиб всем за внимание! |
|
link 27.07.2007 5:52 |
|
А вы знаете что в ворде и экселе можно автоматически находить то слово, которое вам нужно? Правка - найти .... |
|
А можно еще Crtl + F нажать - тоже помогает :-) А так нужно Вам - "Кошку" заводить, если серьезно решили заниматься письменным переводом. Их сейчас много всяческих, но в Бюро переводов, почему-то пользуется спросом Trados. |
| Да собственные словари можно в Lingvo создавать, но "кошки" все равно лучше и полезнее. |
| хм...моя неосведомленность немного смущает меня...но лучше уж я спрошу!...."Кошка" - это что? и с чем ее едят? и где ее брать? |
|
link 27.07.2007 6:01 |
| wander_ +1 :) блин, ненавижу кошек, никак не займусь изучением Традоса |
|
link 27.07.2007 6:02 |
|
en_route кошка = cat tool = trados, transit etc. |
| пасиб большое за инфо! буду искать! и сравнивать что лучше:-).... |
| спросите Брэйнза - сделаете приятное старику)) |
| в икселе можно сортировать в алф порядке. (данные-сортировка) по возрастанию/убыванию. |
|
бесплатная "кошка" - open-source проект OmegaT http://omegat.info/ |
|
Я не знаю..прошел недавно базовый семинар по Trados. Чтобы его успешно и счастливо использовать, нужна документация большого объема с часто повторяющимися шаблонами, или презентации в Power Point....у меня такого немного. |
|
2 en_route Наименее паршивый из существующих словарей, которые имеет смысл использовать русскоговорящему переводчику — Lingvo, причём полная последняя версия. Если Вы ориентируетесь на пополнение вручную и понемногу, то именно это Вы ищете. Насчёт остальных комментариев, за исключением wander_, я лучше умолчу. |
|
Вопросик: а эти базы (или что там накапливается в традосе) можно как-то сохранять и потом восстанавливать? Например при сносе винды |
| По поводу Лингво: у меня этот словарик кроме улыбки больше никаких чувств не вызывает:) (техперы меня поймут) |
| Вот последняя фраза от Брейнза была одной из самых блестящих. |
2 Pothead(техперы меня поймут)Техпервы — точно. Переводчики… с этими по-всякому бывает. Magic Goodie тоже переводчиком зовётся. |
| Так а что по поводу традоса? |
| Дык вон Deserad только с семинара! Спросите, и он Вам порассказывает про страну плешивых и людей с пёсьими головами. Не хочу портить всем изращённое удовольствие послушать, что ещё нужно для использования знаменитой программы, кроме презентаций Power Point. |
|
Deserad, подскажите плз. Можно ли как-то сохранять/восстанавливать нажитое непосильными трудом?:) |
| Pothead, готов выслать Вам документацию - инструкцию в нескольких частях, в том числе использование Trados для Power Point и по импорту Excel-файлов в Trados. Если это Вам тоже нужно. |
| Насчте восстановить/сохранить, не могу точно сказать - этого нам не объясняли. :( |
|
Эх:( Спасибо А на личном опыте - кто знает? Неужели никто виндовз не переустанавливает?:) Прото жаба задавит терять такой объем полезной информации, если она не сохраняется конечно:) |
| Тот, кто переустанавливает Windows, всегда сохраняет все свои наработки. Более того, у любого вменяемого пользователя они вообще никак и ничем не привязаны к ОС и даже к системному диску. Это касается вообще всего, включая базы пейджеров типа ICQ, закладки браузеров и даже открытые в прошлый раз страницы Интернет. О документах, словарях, глоссариях и памяти как-то смешно и упоминать. |
|
Так понятно, сам такой:) Интересует именно наличие самой возможности импорта баз, поэтому и спрашиваю Просто не работал пока с памятью, ручками все, ручками |
| Pothead, практически (потому что всех не знаю) все "Кошки" хранят базы в отдельных файлах (местоположение можно указывать на любом логическом диске, у меня, например на флешке, чтобы путаницы меньше). Винду у меня на работе переустанавливают с частой периодичностью, в зависимости от увольнения сисадмина. Я пока еще ничего не потерял. |
2 PotheadТак понятно, сам такой:)Первая фраза несколько противоречит второй. В каком тогда смысле — самой возможности импорта баз? Каких баз и куда? |
|
lesdn Brains Спасибо, я это и имел в виду Просто не знал как этол правильно называется в традосе самой возможности импорта баз - Пардон, пирипутал - имел в виду экспорт:) (с последующим импортом конечно) |
|
Просто Двое из ларца, одинаковых с лица: сначала первый мести дрова, а второй рубит тесто, а потом наоборот. :-))) Экспорта — зачем и в какой формат и импорта — зачем и из какого формата? |
| Экспортировать базы в традосе можно в простой txt файл. Если чесно, мне туда было нелюбопытно заглядывать, поэтому как этот самый txt выглядит и можно ли с ним работать отдельно, тут ничего не скажу. И да, lesdn все правильно сказал. В традосе ТМ это отдельный файл (вернее, несколько файлов) и с виндами они вообще никак не связаны. |
| буква "т" в "честно" случайно пропустилась. Это я на случай, если кто-то еще озабочен моей грамотностью. |
|
"какую программу или словарь удобней всего использовать для составления собственной базы слов и терминов..." у меня братишка программер надосуге такую програмку написал |
|
2 Madjesty Что, реальный пацан? А скока берёт? Может, и я ему чего закажу? |
|
да подождите Вы, он у меня еще только учится )) думаю, далеко пойдет! |
|
А какая разница? Может, у него с малолетства руки прямые? Ведь случается… А скриншотик интерфейса чудодейственной проги не опубликуете? |
|
link 15.12.2009 6:31 |
|
факъ OmegaT перестал выдавать нечёткие соответствия как исправить сие недоразумение ? |
|
Повторить запрос или задать программе инструкцию. Правильно. Второе: перезапустить компьютер Третье: если не помогли два первых совета, то сообщить контекст то бишь подробности. |
| You need to be logged in to post in the forum |