 |
|
Subject: запускавшихся заказов Помогите перевести:Повторная печать для запускавшихся заказов допустима только из карточки заказа Проблема в том, как перевести "для запускавшихся заказов". Значение такое, что ранее заказы запускались в комплетацию, но что-то не получилось, и заказы так и не были запущены, поэтому написать released orders нельзя. |
|
link 26.07.2007 12:53 |
| previously developed but not implemented orders |
|
link 26.07.2007 12:55 |
| что-нибудь типа aborted orders |
|
link 26.07.2007 12:58 |
|
как вариант attempted order |
| Attemped мне нравиться, может order attemped to release? |
| consider: launched but not released |
| imcomplete orders |
|
sorry, launched and incomplete orders |
|
link 26.07.2007 13:56 |
| You need to be logged in to post in the forum |