 |
|
Subject: "droppings" & "litter"* скажите несведующему человеку пож-та, какая разница между "droppings" и "litter"...контекст прилагаю ниже....общая тематика - птицеводство...так что дело тут в помете...но вот какие особенности у этих двух понятий?...."Lupins also contain high levels (7-12%) of alpha-galactosides. The lack of intestinal alpha-galactosidase allows the oligo¬saccharides to escape digestion in the small intestine and are later fermented in the ceca. There is conflicting evidence on whether these sugars have a growth depressing effect in poultry (Brenes, Trevino, Centeno and Yuste, 1989). The major polysaccharide of lupin is -1-4 galactan, consisting of D-galactose, L-arabinose, L-rhamnose and galacturonic acid (Van Kempen and Jansman, 1994). The total non-starch polysaccharide content of lupin seeds is about 37% with hulls containing about 50% NSP. These components may cause wet sticky droppings and wet litter." |
|
link 26.07.2007 10:55 |
|
Droppings - птичья кака. Litter - мусор. |
|
link 26.07.2007 10:57 |
| Или нет... Droppings - точно кака. |
| ну а как же быть с данным контекстом? тут мусор не оч подходит..... |
| Litter зачастую используется как подстилка (птицеводство) в птичниках. Однако подстилка не совсем свежая (типа опилки, стружка или солома), а уже содержащая помет. Поэтому wet litter - влажная подстилка |
|
В продолжение: (как ни противно произносить), но wet sticky droppings - имхо, жидкий липкий помет |
|
link 26.07.2007 11:27 |
| что-то мне кажется, что litter - тоже помет. Litter - еще и "помет" в смысле "потомство". |
|
последующее мокрое потомство? :-)....нет, не думаю что это помет в том смысле.....о подстилке я тоже думала....но не знаю....скорее всего я на этом и остановлюсь.... всем пасиб!! |
|
link 26.07.2007 11:35 |
|
>>нет, не думаю что это помет в том смысле Я этого и не говорю... Конечно нет. |
|
litter (здесь) = bedding material, material used to provide a bed for animals... т.е. приведет к жидкому помету и (как следствие оного) к мокрой подстилке... |
|
PERPETRATOR™ Я, пожалуй, не соглашусь. Здесь речь идет об усвояемости ингредиентов корма, оказывающих влияние на привес/рост птиц. Мне довелось работать с зарубежным консультатном по бройлерам, так вот он называл подстилку либо bedding (т.е. свежие опилки и т.д.), либо litter (с его слов: опилки или прочие подстилочные материалы, находящиеся в птичнике уже не первый день, и соответственно, содержащие помет, перья и т.д.). А по причине плохой усвояемости или перевариваемости корма возникают проблемы с кишечником, т.е. в виде жидкого липкого помета и, следовательно, мокрой подстилке. |
|
link 26.07.2007 11:44 |
| Да, точно, в словаре вроде litter - помет только в смысле потомства... |
| You need to be logged in to post in the forum |