 |
|
link 26.07.2007 10:09 |
|
Subject: I declare I shouldn't think I declare I shouldn't think them old men over there would evere get that field planted, said Mrs Holmes.все написано, как в оригинале (them old men)-Как перевести начало? Сдается мне, что не засеят? |
|
да именно так и переводите, нисколечки не сомневаясь: Сдается мне, что эти старики в жизни не засеят это поле ... |
|
Ну да, как у Пинк Флойд: Hey, teachers, leave them kids alone! Разговорное такое употребление местоимений |
| You need to be logged in to post in the forum |