 |
|
Subject: ...of goal post type Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Для предотвращения котакта с линиями электропередач должны устанавливаться erecting height gauges(высотометры) /of the goal post type/ constructed from non-conducting material, distinctively marked with red and white stripes or bunting. все понятно кроме /of the goal post type/..просьба разъяснить "мачтового типа" ? или что другое имеется? Заранее спасибо |
| навевает мысль, что-то похожее на футбольные ворота. Но это только предположение. |
|
:-)Хотелось бы написать рамочного типа или "типа футбольных ворот"??? что -то совсем не укладывается может указатель высоты или высотометр "рамочного типа" ? |
| height gauges - Это скорее "ограничители вертикального габарита" (или как они там в ПДД именуются), такие как стоят на ж/д переездах и перед туннелями. |
| thanks to all! |
| Goal- это ворота (не только футбольные, но и гандбольные и тд.), post- это штанга вышеназванных ворот. |
| You need to be logged in to post in the forum |