 |
|
Subject: кредитница пожалуйста, помогите перевести на англ. кредитница слово используется в качестве наименования товара заранее спасибо |
| (credit) card wallet |
|
2manola вообще-то нет такого слова в русском языке. Есть портмоне/футляр для кредитных карт. |
|
большое спасибо может быть, такого слова и нет в руском языке, но переводить как-то надо : ) с Новым Годом! : ) |
| Credit hard holder (если "кредитница" выполнена не из кожи, а из металла, например). |
| card holder очень даже распространено. |
|
"card holder очень даже распространено" - естественно, т.к. включает и "business card holders" :) примерно 42 200 для "business card holder" site:uk OR site:us OR site:ca OR site:au OR site:nz. (0,22 секунд) |
| большо всем спасибо за отклик |
| Ну конечно же, просто card holder будет правильным переводом. В Harrods продаются хорошие credit card holders, сделанные из мягчайшей телячьей кожи. Вещь! |
|
Aiduza, что Вы ТАМ делали?! :-)) |
|
V, Покупал кредитницу... :) |
|
...он там ни покупал, ни продавал, Шарил он прохожих по карманам... (с) V, Вы помните ЭТО? |
|
как не помнить... ;-) Ходил "на экскурсию" - поглазеть на владение Мохаммеда - отца Доди Аль-Файеда, дианиновского, покойного. Иронично, однако - старику, даром что миллиардеру, британского подданства так и не дали... пока... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |