 |
|
Subject: by registered or certified mail, postage prepaid law Контекст - назначение процессуального агента и получение судебных извещений. В чем разница между registered и certified mail? Носитель яз. сказал, что есть какая-то разница (registered - с уведомлением о получении), но не уверен.Service may be made by mailing (by registered or certified mail, postage prepaid) or delivering a copy of such process to the Guarantor in care of the Process Agent at the Process Agent’s above address. |
|
заказным или ценным письмом? какая между ними разница - я и по русски не знаю |
| разница есть - регистеред - более надежный и дорогой вид почтового отправления (типа "ценное письмо"), сертифайд - заказное п. |
| Вообще-то registered это как раз заказное… Причём к ценным письмам никакого отношения не имеет, а его надёжность состоит в том, что легко с точностью установить, где и когда его видели в последний раз. :-) |
|
certified mail вообще не существует в этой стране, где доставка и уведомление о ней разделены и оплачиваются отдельно. А вообще-то возникает закономерный вопрос: |
| Brains, ну остановитесь уже, меры Вы не знаете... уж если сравнивать, кто лучший переводчик, Вы или Алекс, я боюсь, сравнение будет не в Вашу пользу :-) Вы уж оттачивайте свое разящее жало на чайниках :-) |
| Разве это имеет отношение к переводу? Себя я вообще стесняюсь к переводчикам перечислять, хоть и перевожу что-то постоянно, так что какие могут быть сравнения? Это-то и удивляет. |
| You need to be logged in to post in the forum |