 |
|
Subject: added value Словосочетание употребляется в презентации крупной британской компании не в качестве экономического термина, а как определение выгоды, которую эта компания приносит своим клиентам.Помогите красиво сформулировать. |
|
link 25.07.2007 11:43 |
|
добавочная стоимость ИМХО если не нравится, можно ещё обозвать "приращенная стоимость " |
| прирост капитала, увеличение оборотов компании |
|
13.05 - нужно получше раскрыть тему, чем данная компания приносит выгоду своим клиентам? Только фактом своего существования? Возможно требуется больший фрагмент текста. |
|
Смысл такой: компания обладает системой уникальных скидок, проводит бесплатные тренинги для персоналов фирм-клиентов и фиксирует все сэкономленные деньги на специальных бланках. Вот поэтому мне и кажется, что словарный перевод фразы не совсем вписывается. |
|
Added value, которая образована от to add value - это, конечно, никакая не добавочная стоимость. Все время перевод получается разный в зависимости от контекста. На форуме Палажченко что-то такое обсуждалось. http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=1341&pg=-1 |
|
Спасибо! Кроме того беспокоит название программы, которая обьясняет весь процесс экономии клиентских денег и правила документирования этого процесса Asset Improvement Programme. К тому же в єтом контексте встречается и аббревиатура MRO, иногда - MRO World. Помогите разобраться, пожалуйста. |
|
link 25.07.2007 12:37 |
|
2 Codeater в отечественной экономической терминологии принят термин added valuе как добавленная стоимость (нравится это переводчикам или не нравится) . Кстате на форуме Палажченко никто против него не выступал (перечитайте внимательно пож-та ;-) добавленная стоимость (added value) - это стоимость продукции фирмы минус стоимость ресурсов, купленных в других фирмах. По суте, это сума факторных доходов фирмы т.е. з/п, и прибыль. С т.з. бухучета добавленная стоимость - это доходы за вычетов расходов на приобретение мат. ресурсов. В целом добавленная стоимость характеризует конечные эконом. результаты функционирования фирмы и ИМХО этот термин отражает то, что указано в вопросе аскера |
| Но в моей презентации речь идет о выгодах, которые клиент получает от фирмы. то есть само слово стоимость тут, кажется, не совсем уместно. |
|
2 Podruga We all must add value! Не все так просто. |
| You need to be logged in to post in the forum |