 |
|
Subject: пожалуйста проверьте перевод с анг We take responsibility for rectifying unsafe acts and conditions we see “If we see it, we own it” Мы берем на себя ответственность за искоренение небезопасных действий и условий, которые мы обнаружим . СПАСИБО |
|
link 25.07.2007 11:09 |
| Может, типа: "что мы видим - за то мы в ответе" ?? |
|
Мы берем на себя ответственность за искоренение при случаев и условий нарушения техники безопасности при их обнаружении. «Если наи известно о ним, значит мы несем ответственность за их устранение»” |
|
Мы берем на себя задачу обнаружения и устранения/исправления небезопасных действий и ситуаций. А лозунг похож на "кто не спрятался, я не виноват!" или "от нас не уйдешь" :) А еще лучше: "Пойман - вор!" Исправим все, что сумеем обнаружить |
| You need to be logged in to post in the forum |