 |
|
Subject: как бы это грамотно перевести Этот девиз хотят повесить на стенд. ПОМОГИТе перевести, чтобы звучало по-русски"Nothing is so urgent or important that we can not take the time to do it safely" |
| Поспешишь - людей насмешишь! |
| могут придраться, что не по контексту |
| Нет ни одного дела, важность или неотложность которого были бы превыше необходимости соблюдения техники безопасности. |
| Переведите сначала сами, а мы оценим. |
|
link 25.07.2007 10:51 |
|
Срочно и важно – можно! Мы выбираем – надежно! |
|
Aiduza Оценщик, млин! |
| Юрий, тогда объясните им, что у нас РУССКИЙ, а не английския язык. :-) C примерами идиом. |
| _03, не хами. |
| Aiduza, мля это я еще пошутил с тобой сынок, понял. |
| Неотложка, какой я тебе сынок? да я бы такого папу пристрелил бы в первый же день. |
| Не, пхди, раньше времени, сынок...И не обосрись, когда придется нажать на курок. |
| Айдуза, а ты такой же примитивный, как я думал. Удачи, сынок.))) |
|
ПНХ, "папаша". Содержательная ветка получилась. |
| Нах пошел сам. |
| Прекратите оба тут мусорить, пож-та! |
|
link 25.07.2007 11:28 |
| Кэт, люди просто за дело болеют. Вот как надо работу любить - до мата! Мать ие! |
| :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |