 |
|
Subject: Internet & Software Company Как бы вы перевели название организацииInterface ? |
|
Безграмотное какое-то название. Попробуйте так: компания, работающая в области Интернет-технологий и программного обеспечения. |
| Это же название! В том то и дело, там три слова, в твоем варианте аж 7! |
| Название вообще не переводится никогда. Я думал, что это профиль компании. |
|
Хз. Может слово "Компания" убрать. Или вперед поставить. типа: |
|
Оставьте ,непереводя, как личное имя и добавьте экспликацию, предложенную Годзиллой, *я так порой делаю, типа, для тех кто не умеет читать другими буковками::))* Тексту больше, зато Будет вам и форма и перевод! |
| You need to be logged in to post in the forum |