DictionaryForumContacts

 sujka

link 23.07.2007 22:29 
Subject: material business relationships busin.
Пожалуйста, помогите перевести material business relationships

Выражение встречается в следующем контексте:
After comparing the revenues (or expected revenues in the case
of orders) generated from XXX’s business with ... including
the business described above, to the total annual revenues of
those companies, the Board has determined that XXX’s business
relationships with those companies do not constitute
material business relationships

Заранее спасибо

 Денис Успешный

link 23.07.2007 22:32 
Легко
Material - Это существенный.
Посмотри по контексту - совет директоров провел сравнительны анализ выручки и до них дошло что отношения с компанией /ями XXX им 100 лет не нужны так как не дают существенной прибыли.

www.painfree.ru - Лучший в Москве синхронный перевод и уникальное оборудование для синхронного перевода от Дениса Успешного

 sujka

link 23.07.2007 22:55 
Спасибо, Денис

 

You need to be logged in to post in the forum