 |
|
Subject: Deathly Hallows Вопрос: Так как перевели Deathly Hallows. А то я читаю книгу и вариант с Роковыми мощами не клеется что-то. Есть ли оффициальный вариант.
|
|
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=788923&NodesID=8 ... В России перевод последней книги о Гарри Поттере -- скорее всего, он сохранит прижившуюся уже версию названия "Гарри Поттер и роковые мощи" -- выйдет через несколько месяцев невиданным тиражом 1,8 млн экземпляров. |
| По-русски "роковым" может быть случай или стечение обстоятельств, т.е. событие, произошедшее по воле Рока (fate) . Среди "роковых" предметов припоминаются только "Роковые яйца" (ирония) и "роковые женщины" (не слишком удачный перевод фам фаталь). |
| не может оставаться перевод как есть, по причине, отсутствия мощей (костей) как таковых. это больше дары, судя по сюжету. |
|
link 24.07.2007 9:42 |
| Clewlow, а Вы в конец книжки уже заглядывали? Кто погибнет, знаете уже? |
| нет, не заглядывала и не буду пока не дочитаю. пока погиб Доби, эльф, которого освободил Гарри, жалко. |
|
link 24.07.2007 16:54 |
| Да, жалко. Ну и сила воли у Вас! Я любой детектив обычно дочитываю до второго убийства, потом залезаю в конец... и дальше читаю себе уже спокойненько. А когда дочитаете, скажете? ;-))) |
|
link 24.07.2007 16:57 |
|
2langkawi2006 Вам сейчас в приват сказать? Я так разочаровалась :-) - с полонием сюжет был бы похлеще закручен ... |
| ладно, но советую почитать, интересснее чем предыдущие. |
|
link 24.07.2007 17:01 |
| плиз, подробности сообщайте в личке. (не мне, естественно). |
|
link 24.07.2007 17:03 |
|
Аlexis a.k.a. Althea, ДА!!! Вчера краем уха/глаза слушала/смотрела выступление Звягинцева перед журналистами... Дежа вю не назовешь, но что-то до боли знакомое... |
|
link 24.07.2007 17:31 |
|
2Clewlow "интереснее" пишется с одним С (равно как и "паспорт"), а "официально" - с одним Ф. Это я так, на всякий случай :-) - вдруг пригодится на будущее. |
|
Все, кому интересно могут прочитать краткое содержание в Википедии. Согласен с Алексисом акой Алтеей: мало поубивали. Надо было всех под чистую и сказке -- конец навсегда. (Разражается сатанинским смехом) Что-то меня несет нипадеццки. |
| спасибо, скорее всего пригодится. |
| и запятую-то не поставил, и наречие раздельно написал зачем-то... эх! а туда же, о грамотности рассуждает... |
|
link 24.07.2007 20:00 |
| А то Гарик Горшков грамотнЕе написан ... :-) |
| Только и утешения, что это.)) |
|
2Clewlow: Прямо вопрос жизни и смерти: то, что написано в Википедии про сюжет седьмой книги - это правда? По крайней мере, до того места, где Вы сейчас читаете? |
| я прочла книгу до конца! в вики не будут врать. правда. |
|
Да уже давно написали в куче газет, чем все кончилось. :-) В т.ч., и в сегодняшнем Коммерсанте. (SPOILER ALERT!) Так что, поклонники, ждите продолжения серии. |
|
Блин, зря наклепал на газету "Коммерсантъ". Сорри, Борис Абрамович! Не в Коммерсанте, а в газете "Метро". |
| В газете "Метро" писали еще месяца три назад :-))))) |
| Slava - да он его давно продал, но Ъ все равно рулит. |
|
Annaa: Как это три месяца назад!? alk, спасибо, не знал. :-) |
|
Слава, разведка, как я понимаю :-))) Впрочем, в достоверности той информации сомневаюсь, хотя именно там впервые было сказано, что Поттера убивать не будут. Я тоже мужественно держусь и в последнюю главу не заглядываю, благо Поттера обещали не убивать. |
| You need to be logged in to post in the forum |