 |
|
Subject: in choosing the most relevant sources to use to fill an information request law Из обязанностей библиотекаря юрфирмы:Makes decisions in choosing the most relevant sources to use to fill an information request Принимает решения при выборе наиболее уместных (актуальных?) источников информации, которые будут использоваться, для (с целью) заполнения запроса на предоставление инф-ции...? |
|
link 23.07.2007 20:52 |
|
Ну дела...какие ж вы безграмотные. Типа в обязанности этого чела входит формальное принятие решения о выборе наиболее подходящего источника информации для ответа на запрос (человек запросил информацию а ему бедному надо решение принять какой источник использовать) |
|
Да нет, 4 класса имею за плечами, но вот хочется заслушать других коллег... Все у Вас логично, но почему авторы пишут IN choosing? и почему "to fill", а не "fulfill"? |
|
link 23.07.2007 22:24 |
| потому что человек будет физически заполнять форму ответа ручками - на клавиатуре или ручкой шариковой и отсылать это клиенту. вот почему |
| О как! Спасибо. |
|
У глагола to fill есть значение "to satisfy a need or requirement" - удовлетворить (просьбу, заявку, требование итд). В библиотечном деле to fill an information request - стандартная фраза, означающая "выполнить инф. заявку", т.е подобрать материал на тему по заявке читателя. Заполнить форму ручкой и проч это уже to filll out. |
| PS все вы верно поняли, только оформить надо было "русским языком :) и подчистить |
| Спасибо, Лариса!" Именно "to fill" (an order, etc.) имеет значение "to fulfill". |
| You need to be logged in to post in the forum |