Subject: волна logist. Перевожу текст по логистике. Там встречается термин "волна":5. Волна – заказы, объединенные по признаку принадлежности одному маршруту. Может быть есть специальный термин на англиском (не wave или surge)? |
а что было перед волной и после нее? второй век живу, но первый раз такое слышу... |
wave встречается и в общей лексике, и как экономический термин, и во многих других значениях. Поэтому мне кажется, что так и будет. |
Вот весь текст: 1.1 Определения |
the wave и все |
и не буду мучиться :))))))) |
согласен с 13.05 дословно переводить и передать на английский терминологию, созданную программистами. если же передавать по-понятней |
|
link 23.07.2007 18:14 |
to tumanov (второй век живу, но первый раз такое слышу) +1 wave - I would probably translate this group of orders on the same route as a load |
You need to be logged in to post in the forum |