 |
|
link 23.07.2007 7:53 |
|
Subject: Помогите красиво перевести! media. Как перевести Make your company stand out of the crowd?Help, please |
|
Навскидку. Помогите своей компании выбиться из толпы, стать лидером, выгодно отличаться от конкурентов. Дайте возможность своей компании шагнуть "из серой массы". |
| Позволит Вашей компании выделиться из "толпы" |
| "Превратите свою компанию в исключительную; сделайте так, чтобы она стала лучшей; выделялась на фоне других; помогите ей затмить конкурентов" и т. д. |
|
link 23.07.2007 8:17 |
| Спасибо, ребята! А что, если я переведу: Создайте свой имидж на нашем сайте? Это не будет вольным переводом? |
| это будет вольным переводом. смотрите сами,позволительно ли это. :)) |
| Если это сайт - то, может быть: сделайте лицо вашей компании легкоузнаваемым. |
|
link 23.07.2007 8:28 |
| Нет, ребята. Компания и так солиная и легкоузнаваемая и создавать ей никакой имидж нигде не надо. Просто, спрашивают разрешения опубликовать информацию по ней на одном из сайтов. И я по контексту передаю мысль... |
|
iliana Здравствуйте! Помните наш разговор по поводу ХАКЕРОВ? Я обещала поделиться впечатлениями... Так вот: фильм посмотрела, в целом полная ерунда :( Однако же вы были правы насчет смысла той фразы - в переводе она звучала как "Попрешь на крутых, уроем как остальных" :)) |
| Dianka: приятно что не забыли. хотя я не вполне согласна с полной ерундой (у меня слабость к стареньким фильмам как источникам информации), признаю что в плане построения сюжета и некоторых деталей фильм явно не доработан.)))) |
|
iliana: К сожалению, мне не удалось почерпнуть оттуда никакой существенной информации. Уж больно сказочным каким-то он мне показался... и не интересным :( Ну что ж, это только мое мнение. Да, кстати, а какого года фильм? |
| ой, не знаю лет 15 как минимму, а то и больше.. лично я ничего не знаю о хакерах, тем более в то время. и хотя фильм не совсем отражает реальность,но некоторые моменты их достойного сообщества занимательны. с другой стороны, отполирован конечно фильм. |
|
iliana Этот фильм 95-го года. Не слишком правдоподобен, но почему бы и не посмотреть? Тема сама по себе интересная. Не известны ли вам еще какие-нибудь movies про хакеров? Буду признательна за информацию :) |
| если 95- и правда немного неправдоподобен. а про хакеров чессговоря больше как то ниче на ум и не приходит, попробуйте посерфить. интернет -великая вещь. :))если наткнусь обязательно скину инфо, и надеюсь на ответную любезность :)) |
|
Спасибо :) И правда, поржать есть над чем - все 58 недоразумений высказаны абсолютно точно! На форуме упоминался фильм под названием "Сеть" - уже заинтересовало :) |
| и исчо про кевина что ли какого то. enjoy |
|
link 23.07.2007 10:19 |
| я когда то очень любила фильм сеть ) фильмов в принцип не так уж и мало на эту тематику только надо хорошенько поискать |
|
link 23.07.2007 10:19 |
| а чем вам так инетерсны хакеры? |
| лично мне всё интересно. а в их сфере почти ниче не шарю. типа ликбез. |
| Все началось с одной "невинной" фразы, которая и заставила меня прибегнуть к просмотру данного фильма :) Хакерство - вещь интересная, но для ликбеза этот фильм, я думаю, не лучший вариант (Сама ничего там не шарю) ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |