DictionaryForumContacts

 Mixer

link 23.07.2007 6:06 
Subject: not extra over fin.
All Rates are independent and not extra over unless specifically stated to the contrary, thus only one unit rate shall apply to any item of measured work except where specifically stated otherwise.

К сожалению, в финансах я не силен. Подскажите, кто разбирается, пойдет ли такой перевод.

Все расценки являются независимыми и не являются сверхнормативными, если не регламентировано иное. Таким образом, к любой позиции измеряемых объемов работ должна применяться только одна расценка, если не регламентировано иное.

 Eisberg

link 23.07.2007 7:45 
имхо: м.б. имеется в виду, что это самостоятельные тарифы, они не является дополнением сверх тарифа, если (конкретно) не указано иное, т.о., только один единичный тариф применяется/действует..., если не указано/определено иное.

 Transl

link 23.07.2007 7:46 
IMHO: Все нормально, только учтите поправку Айсберга.

 

You need to be logged in to post in the forum