 |
|
Subject: лидеров в бизнесе чистоты и гигиены Пожалуйста, помогите перевести:лидеры в бизнесе чистоты и гигиены cleanness and hygiene business leaders? |
| cleaning and hygiene |
|
link 22.07.2007 13:28 |
|
cleanliness все-таки |
|
cleanness and hygiene business leaders= неверно, т.к. можно подумать о бизнес-лидерах, которые лучше всех соблюдают гигиену и чистоту. Лучше: leaders in the cleanness and hygiene business |
|
link 22.07.2007 13:32 |
|
leaders in the business of cleanliness and hygiene а что ж делать? |
|
link 22.07.2007 13:35 |
|
хотя, смотря, о ком речь может быть, и sanitation подойдет вместо cleanness/cleanlines ИМХО |
| посмотрите следующий пост аскера, мне кажется, мой вариант правильный, речь идет о клиниговых компаниях |
|
link 22.07.2007 13:52 |
| Пусть аскер сам выбирает ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |