 |
|
Subject: either end Подскажие, пожалуйста: вроде просто до невозможности, а вот в голове замкнуло:either end - каждый конец? или один из двух?Выражение встречается в следующем контексте: Возьмите тефлоновую ленту и оберните ее вокруг каждого* резьбового конца соединения шланга, чтобы обеспечить герметичное уплотнение |
|
на первый взгляд: одного из концов. иначе было бы around each end, around both ends, etc. (имхошеньки) |
|
хотя, вполне может быть и "оба"... черт, что-то и меня клинить стало... а из контекста не видно? |
|
link 22.07.2007 9:41 |
| вокруг любого конца \из концов\ |
|
наверное, вокруг "каждого" не англичане писали.. ведь герметич. уплотнение наверное вокруг обеих концов нужно речь идет о сборке тензодатчика, там шланг есть с гидравлич.жидкостью.. диафрагма.. |
|
каждый вариант Одного не проходит - не указано, какого именно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |