DictionaryForumContacts

 adelaida

link 22.07.2007 8:43 
Subject: with Opposing Action
Пожалуйста, помогите перевести: with Opposing Action

Выражение встречается в следующем контексте:
Be sure that Threaded Holes on the Assembly lie in between the Non-threaded Holes on the bottom-half of the unit. (15:02) This allows the Diaphragm to work with Opposing Action
Мой перевод:

Следите за тем, чтобы резьбовые отверстия на блоке лежали между безрезьбовыми отверстиями на нижней половине устройства. (15:02) Благодаря этому диафрагма может работать ...

Заранее спасибо

 Enote

link 22.07.2007 10:04 
Это позволяет мембране(?) работать/создавать усилие в противоположном направлении
==
btw
Отверстия не лежат, а располагаются.
Лежат деньги в банке :)

 adelaida

link 22.07.2007 11:07 
THANKS!:)

 adelaida

link 22.07.2007 11:13 
А еще естьсоображения?
Хотя и этот вариант нормальный...

 

You need to be logged in to post in the forum