Выражение встречается в следующем контексте:

The authors of our second article develop the ideas presented in the first paper, considering the role of clinical governance in the control of wound infection and odour.

Authors identify that among other processes, clinical governance incorporates clinical effectiveness and clinical risk management.

Очень надо, пожалуйста!
Это не единственное упоминание термина.

Пока что мой вариант был "приоритет клинической картины", но это предложение имеет в виду нечто другое...

Авторы указывают, что, помимо других процессов, управление здравоохранением включает в себя клиническую эффективность и управление клиническими рисками."

вроде бы так уже лучше))

‘The Government will require every NHS Trust to embrace the concept of clinical governance, so that quality is at the core, both of their responsibilities as organizations and of each of their staff as individual professionals.’

In A First Class Service: Quality in the New NHS (DoH, 1998) clinical governance is defined as:

‘...a framework through which all NHS organizations are accountable for continuously improving the quality of their services and safeguarding high standards of care by creating an environment in which excellence in clinical care will flourish.’

The principles of clinical governance apply to all those who provide or manage patient care services in the NHS. Clinical governance incorporates a number of processes, including:

_ Clinical effectiveness

_ Clinical risk management

_ Clinical audit

_ Quality assurance and performance management

_ Education, training and continuing professional development."

спасибо за варианты, осмысливаю

Вот параллельный текст с определением, ЧТО ТАКОЕ clinical governance

the new concept of ***clinical governance*** in which quality is a shared managerial and clinical responsibility.

Это новая концепция управления больницами («клиническое управление»). Согласно этой концепции качество стационарного лечения должно обеспечиваться совместными усилиями медицинских работников и администрации.

Думаю, это наиболее близко к правильному переводу.
Единственное но: кроме больниц есть еще и другие учреждения (амбулаторные клиники, например.

Поэтому наверное правильнее будет "концепция управления медицинскими учреждениями"

1997-1998 год - это уже значит, что она не совсем новая)))

Всем спасибо, вы действительно помогли

С учетом Ваших последующих постов можно предложить еще один вариант: "организационно-медицинское управление" (клиниками, больницами).

согласен,
"организационно-медицинское управление" звучит более общО, а значит более универсально, видимо этот вариант даже лучше.

"роль концепции управления медицинскими учреждениями в контролировании раневой инфекции и запаха" действительно по-русски звучит коряво, но ведь odour и запах имеют разную семантическую окраску, английский odour звучит намного более академично.

Впрочем, вероятно правильнее написать не "в контролировании раневой инфекции и запаха", а "в борьбе с раневой инфекцией и запахом".

Спасибо за замечание

наше "запах" = английское "smell"
наше "?????" = английское "odour"

Запах слишком бытовое понятие в русском языке, а более академичного, ИМХО, нет.