 |
|
Subject: Pakistan's prime minister said India and Pakistan could prove the pundits of gloom and doom wrong by finally delivering peace and ending decades of enmity between the two nuclear-armed rivals. Пожалуйста, помогите перевести "prove the pundits of gloom and doom wrong"Выражение встречается в следующем контексте:Pakistan's prime minister said India and Pakistan could prove the pundits of gloom and doom wrong by finally delivering peace and ending decades of enmity between the two nuclear-armed rivals. Заранее спасибо |
| "покажет несостоятельность специалистов роковых и мрачных сценариев" of course, it is not a word for word transaltion of the english original, but then again, the job of an interpreter is not to parrot every word, but to conveigh the general meaning and mood of the original phrase. sure, u can play with my sentence, refine it a bit, i gotta admit, russian is not my forte, but i believe i have shown u the direction where to go. hope this helps. adieu, talgat |
| You need to be logged in to post in the forum |