 |
|
Subject: после операции на мозге дедушка слег Господа, помогите перевести на английский это предложение - все-таки медицина.Мой вариант After operation dad fell ill? |
|
link 19.07.2007 11:38 |
| но коньков еще не отбросил |
| brain surgery? |
| consider: After the brain surgery the grandad DID get bedridden finally. |
| плиз, на англицком надо, кстати про коньки можно добавить в предложение |
| А можно так: Brains surgery having been done, the grandad DID get bedridden finally. |
| The brain surgery did commit grandad to bed finally/in the long run. |
|
Если медицина то надо немного подсушить After undergoing a brain surgery the grandfather fell ill. |
| а разве по-английски мозг не brains? |
| grandfather - он не мой дедушка, поэтому old man, либо somebody's grandfather? |
| мдя |
|
Пан, Вы сами поняли что сказали. fell ill - пипец. Он уже был fuckin' sick. Ну, србрались сушить - сушить млин до конца. his condition seriously aggravated or deteriorated his health got seriously compromised, etc. After THE surgery, скорее. |
| Вау, вы тут такие профессионалы!! Спасибо!! |
|
link 19.07.2007 11:49 |
| After the surgery the old man became helpless and unmovable and could not skate any more |
| to skate on what or what? |
|
_03, я стараюсь не слишком импровизировать. Перевожу дословно. Слёг - так слёг. Так можно настолько сильно отдалиться от заданного текста что и не узнаешь уже. Тем более в случае с ограниченным контекстом. И операции, даже на мозге, к вашему сведению, бывают превентивного характера, когда пациент, в принципе, чувствует себя почти совершенно нормально. |
|
link 19.07.2007 11:55 |
| and became unable (uncapable). Could not do. |
|
**к вашему сведению** Мой отец - хирург. Я что-то знаю об этом. Можете задвинуть тему сразу. **Перевожу дословно. Слёг - так слёг** Говорит о классе переводчика. |
|
... по вашему получается что исходное предложение вообще не имеет права на существование. ... я пиписьками мерятся не собираюсь и своим "классом" не размахиваю. |
| Меня не трогает проблема penis envy. Я объективный человек. Если у Вас нет мужества признать, что fell ill здесь не катит по масти, даже не расстегивайте ширинку, я пойму... |
| дедушка не заболел, а именно слек, вот.. |
| Почитайте следующий пост. Тут вообще не медицинский текст, так что возможно особо глубокие изыскания по хирургической части и не требуются... |
| это для _03 |
| да, кажется Пан 03 дал интересный вариант. |
| After his brain surgery, grandpa took a turn for the worse. |
| да, неплохой вариант тоже. спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |