 |
|
Subject: Proz.com Коллеги, добрый день,скажите, пожалуйста, насколько реально и стабильно можно искать заказы на Proz.com - сегодня посетил этот сайт по подсказке своего друга - норвежца, который регулярно работает там, но вот так вот с лету не смог разобраться. Тем более предлагается заполнить многочисленные графы, от которых в глазах зарябило. Спасибо. |
|
Судя по написанному — нереально совсем. Призрак реальности появится, когда не только перестанет рябить, но и учётная запись будет пристойно заполнена. И с лёту там не разбораться. Надо сначала всё прочесть, обдумать, а потом снова прочесть и посмотреть. И, уже обзаведясь средствами приёма платежа — делать запись. |
| Не нужно заполнять графы сразу, вы их заполните со временем, Заполняйте только то, что обязательно что и можете в данный момент. Ваш профиль сформируся со временем. Заказы можно получать, это зависит от срока проекта. Если проект длинный то и стабильность придет. Но это лоторея, там заказы расходятся как горячие пирожки. Причем платные члены имеют преимущество (взнос 3000 рублей в год). Попробуйте альтернативу Translator's cafe? там все точно также. |
| Да, и о стабильности я бы на Вашем месте прямо сейчас не вспоминал совсем. |
2 ТагильцевНе нужно заполнять графы сразу, вы их заполните со временем, Заполняйте только то, что обязательно что и можете в данный момент.А ещё разумнее — до поры не позориться вовсе и беречь честь смолоду, сходу и по уму заполняя всё, что может служить критерием отсева, подготовив нормальный профиль, людское резюме, образцы, документы для подтверждения и так далее. И забив время на зарабатывание кудозов — по этому критерию тоже отбирают. И начать лучше действительно с TC, где учётную запись можно действительно строить тайно и постепенно. |
|
link 18.07.2007 12:04 |
| Вполне реально, но то, что Вы в России, может оттолкнуть многих заказчиков. Я начала получать заказы, как только приехала в Британию, а пока была в России - шаром покати. Зарегистрирована была с совершенно одинаковыми данными, кроме адреса. |
| И это тоже… в особенности если вместо кошек и мышек тренироваться на себе. Но ряд здешних граждан, однако, успешно работают через ProZ. Там много механизмов, которые позволяют грамотно сделать промоушн (чего нет более нигде). |
|
"а пока была в России" не факт. есть конечно еще и момент ценовой и информационный. |
|
link 18.07.2007 16:30 |
| Вообще-то в России все мои клиенты были западными (транснациональными). И раскачка была лет эдак 20 назад. :) |
|
значит все оказалось по-другому. я то подумал чисто про прозовский "нулевой цикл" |
| You need to be logged in to post in the forum |