 |
|
Subject: con or not con or notМуж обдумывает, не уйти ли ему из семьи, потому что в последнее время не клеится, и говорит (сам себе): |
|
link 18.07.2007 9:57 |
| пан или пропал |
| Вам встречалось такое словоупотребление? Потому что по смыслу в конкретном предложении не подходит. |
|
link 18.07.2007 10:06 |
| нет не встречалось- предположение |
| Пусть я дурак (Пусть это обман), но порой...... |
|
link 18.07.2007 10:22 |
| мне тоже кажется, что это что-нибудь типа "обмана" |
| con-artist мошенник, мастер обмана. |
|
Если поможет con - "дурак" фр. В переводе согласна с Nadiak. |
| вариант: виноват (convict) я или нет, но... |
|
link 18.07.2007 11:33 |
|
Wikipedia: confidence trick or confidence game, also known as a con, scam, swindle, grift, boo-boo, bunko or flim flam, is an attempt to intentionally mislead a person or persons (known as the "mark") usually with the goal of financial or other gain. (For confidence tricks dealing with information theft or computers see social engineering.) |
| You need to be logged in to post in the forum |