DictionaryForumContacts

 IAF

link 18.07.2007 8:03 
Subject: Постановление Правительства РФ
Кто-нибудь знает, где можно найти английский вариант

1. Постановление Правительства РФ от 19 января 1998 г. N 55

2. Постановление Правительства РФ от 10 февраля 2004 г. N 72

Зарнее спасибо.

 _03

link 18.07.2007 8:12 
RF Government Resolution No/# 55 of/dated....

 IAF

link 18.07.2007 8:14 
Мне полное название нужно, вот только нигде найти не могу:

Постановление Правительства РФ от 19 января 1998 г. N 55
"Об утверждении Правил продажи отдельных видов товаров, перечня товаров длительного пользования, на которые не распространяется требование покупателя о безвозмездном предоставлении ему на период ремонта или замены аналогичного товара, и перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации" (с изменениями от 20 октября 1998 г., 2 октября 1999 г., 6 февраля 2002 г., 12 июля 2003 г., 1 февраля 2005 г., 8 февраля, 23 мая 2006 г.)

 Transl

link 19.07.2007 9:11 
Оно есть в Гаранте на английском. Могу выслать весь текст. Куда?

Правда, перевод гарантовских текстов порой оставляет желать лучшего.

Например, Постановление прав-ва обычно переводится "RF Government Resolution No. 55 of January 19, 1998, а не Decision

 Redni

link 19.07.2007 9:21 
а с какой это стати там должно быть Decision?

 Transl

link 19.07.2007 9:50 
Вот в гаранте так предложено. Это неверно. Постановление суда - это одно. Постановление прав-ва - это другое.

Видимо, аскер не жаждет получить этот документ и я зря старался, напрягая секретарей.

Поэтому ухожу с ветки.

 

You need to be logged in to post in the forum