|
Subject: пож-та, проверьте перевод юр.текста Что-то я не уверена по поводу этого отрывка. Пож-та, подтвердите правильность или расскритикуйте. спасибо!!!Distributor hereby acknowledges and agrees that failure of
Delivery (for any reason whatsoever) shall not constitute a breach of this Agreement by Licensor and Distributor waives any claim or causes or action it may have against Licensor for failure of such conditions
precedent ; provided however, to the extent that Distributor has paid any portion of the Minimum Guarantee to Licensor prior to satisfaction of such conditions precedent, Licensor agrees to return such payment to
Distributor immediately.
Настоящим Дистрибьютор признает и соглашается, что неосуществление Поставки (по любой причине) не является нарушением условий Соглашения со стороны Лицензиара и не приведет к отказу от требования и не вызовет никаких действий против Лицензиара за невыполнение предварительных условий; но при условии если Дистрибьютор выплатил какую-либо часть Минимальной Гарантии Лицензиару до исполнения предварительных условий, Лицензиар обязуется вернуть платеж Дистрибьютору незамедлительно.
|
