 |
|
Subject: muscular condition Контекст - инструкция к аппарату для косметологии. Такой вопрос стоит в анкете для клиента - просто "muscular condition" и вопросительный знак. А до этого и после идет список всяческих болезней. Вот как это понять? Помогите:)Спасибо сразу |
| Состояние мышечной системы. |
|
Про состояние я и сама в состоянии додуматься. Однако там сразу же стоит вопросительный знак и варианты ответа - да и нет. Не думаю, что здесь речь о состоянии мышечной системы. Может еще кто поможет? Плизз:) |
| condition также относится к заболеваниям, то есть вопрос, имхо, о наличии заболеваний мышечной системы. |
| хорошо, хорошо, не спорю, ставлю вопрос конкретнее - как мне это дело написать по-русски в анкете так, чтобы клиенту, который будет заполнять, было понятно о чем речь? |
| "Есть ли у Вас какие-либо заболевания мышечной системы (заболевания мышц)?", например. |
| спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |