 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, найти международные стандарты в области перевода. ling. Уважаемые коллеги!Я хочу получить международный сертификат качества в области перевода, но никак не могу найти соответствующие стандарты и организации, выполняющие соответствующую сертификацию. Буду премного благодарен всем, кто поможет какими-либо ссылками или советами. |
| А вы свои переводы сюда выложите. Тут вам серификацию и проведут по полной программе. |
|
поищите на проЗе, обсуждалось есть ISOшный стандарт вроде бы |
|
Korsall А Вы уверены, что такой сертификат Вам поможет? Можно к примеру получить сертификат TOEFL, но он ИМХО нужен только студентам для поступления на обучения в иностранные вузы. |
| Kuno, выражаю Вам особую благодарность. Ваши ссылки - это то, что мне было нужно. |
|
kondorsky Такой сертификат подтвердит качество перевода и оправдает его высокую стоимость. |
| Честно говоря не знаю... Ну как вообще можно сертифицировать качество перевода. Сертифицировать можно только соотвествие неким формальным правилам оформления. Два носителя языка могут иметь диаметрально противоположные мнения о качестве одного и того же перевода. Можно часами спорить о нюансах стиля и о терминах .... |
|
www.iol.co.uk выбираете область, сдаете экзамен, получаете диплом, который признается во многих странах мира. |
| небольшая путаница - можно сертифицировать систему управления качеством |
|
Какую путаницу Вы имеете в виду? Да, можно сертифицировать систему управления качеством. Ну и что? Сертифицировать можно всё, что угодно. Например, и-т им. Гёте выдаёт сертификаты об уровне знания немецкого, можно сертифицировать продукцию на соответствие определённым требованиям и т. д. |
|
Правда, "сертификат качества в области перевода", формулировка сомнительная. Сертификат о знании английского можно получить здесь: http://www.brainbench.com/xml/bb/common/testcenter/keyword.xml |
|
автор сообщения хотел именно "международный сертификат качества", а не сертифкат, подтверждающий знание языка или способность переводить. другое дело, что сертифицировть систему управления качеством отдельно взятого индивидуума - это посильнее, чем "Фауст" Гёте... |
| You need to be logged in to post in the forum |