Несколько уточнений и вопросов incl. bosom chair, upstock

link 13.07.2007 9:27

Subject: Несколько уточнений и вопросов incl. bosom chair, upstock dril.

Доброго времени суток всем!
Нужна помощь в терминологии и поправка (тотальное исправление) к существующим вариантам:
Текст - буровая вышка:

1. If necessary to ride an air hoist or boson chair, ensure the following items are addressed before proceeding:

Перевод:
Если необходимо использовать пневматический подъемник или гондолу, убедитесь, что выполнены следующие процедуры(действия):

2. Restraint will be connected on the upstream side of the swivels located at the bottom of the upstock, up the upstock and back down to the base of the wellhead.

Попытка (пока безуспешная):
Ограничитель будет присоединен со стороны напорной линии к вертлюгам, которые расположены....

Заранее очень признателен.

lesdn ✉

link 13.07.2007 10:05

Somebody, anybody... !! (c) Lion king

lesdn ✉

link 13.07.2007 15:58

Люди! Неужели ни у кого нет вариантов?

gel ✉

link 18.07.2007 20:06

lesdn
Навскидку не скажу. Потерпит немного? Постараюсь что-нибудь найти.

lesdn ✉

link 18.07.2007 20:10

да вот сколько уже терпит... :)
Спасибо за желание помочь, буду очень признателен.
Это описание работ гидравлических насосов одной компании, просто идет такой вот перечень по пунктам апсток в тексте встретился единожды

gel ✉

link 19.07.2007 6:09

1. Bosom chair - It's a harness like a pair of large rubber shorts that one sits in. Attached to a cable strung between two ships, it is a means of transferring from one vessel to another.
Может это дело просто люлькой обозвать... Или спецснаряжением для подъёма людей...
2. After completion of drilling, the drill string is retrieved from the well bore, and the radial drilling process is now ready to be implemented utilizing a two-string drilling technique. The first drill string is assembled with an upstock (which is a type of whipstock) which is multi-orientable without retrieving from the well bore. This string would now be called the carrier string, since it has the ability to carry another drill string inside of the carrier string. The carrier string is now lowered into the well bore to the site of the radial well bore point of origin. The upstock has an opening in its sidewall, to help guide yet a second, inner drill string therethrough, and begin its radial well bore.
Отклонитель.

lesdn ✉

link 19.07.2007 9:02

gel, спасибо Вам огромное!
Вопросы неделю провисели на Лингво и здесь и никто не дал вариантов, теперь все более-менее проясняется.
Больше с буровыми постараюсь не связываться :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL