 |
|
Subject: safekeeping logist. Возможно ли употребление в данном контексте safekeeping?Особенную важность имеет сохранность товаров на складе и своевременная, без ущерба и в полном объеме передача товаров в соответствии с заказами Клиента. Safekeeping and timely, free of damages and complete deliveries of the shipment under the Client’s requests have the highest priority. |
|
имхо: Особенную важность имеет сохранность товаров (при хранении или во время перевозки???), а также своевременность передачи товаров в полном объеме, без каких-либо дефектов, согласно заказам Клиентов. |
|
Я перевожу с русского на английский :)))))))))) Все равно спасибо. |
|
imho: The priority consideration shall be given to safe warehousing as well as to delivery of goods/products in compliance with the Customer's orders/requests in a timely and complete manner and free of damages. |
|
safe storage timely deliveries of the goods |
|
я бы в данной ситуации прдложила для сохранности safe custody of goods, т.к., имхо both safe storage and safe warehousing имеют оттенок имеено "безопасное хранение", т.е. без ущерба для среды и пр (safe storage of chemicals and other dangerous products), в то время ка здесь "сохранность" подразумевает "хранеие без повреждения или потери товара" http://english.winter-superabrasives.com/database/showpage.php?id=8-0.09996800-1112175493 |
|
segrenata И были бы не совсем правы. Здесь имеется в виду складкое хранение, а не только ответственное, имхо |
|
_03, спорить не буду (т.к. реально не совсем уверена), но СКЛАДСКОЕ ХРАНЕНИЕ и СОХРАННОСТЬ ТОВАРОАВ НА СКЛАДЕ суть одно и то же? Мне кажется, не совсем... Интересно, а что скажет уважаемый tumanov? Может в этот раз объединитесь с _03 и выступите против меня? Интересно и Ваше мнение, если можно . |
|
мне кажется, что наиболее приемлемый термин все-таки safe warehousing (вот только сама до него не додумалась :), т.к. ответственное хранение (safekeeping) предполагает не только обеспечение сохранности товара на складе, но и другие услуги. Спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |