DictionaryForumContacts

 sunrise111

link 11.07.2007 23:28 
Subject: seller can immediately secure a replacement LNG SPA at the same price, the level of damages could be zero

продавец может немедленно обеспечить договор купли-продажи замену по той же самой цене, уровню убытков мог быть равен нулю.????

If the LNG SPA was for the sale of natural gas into a perfectly liquid market, where the gas price is based on a published marker price (for example Henry Hub in the U.S. or the National Balancing Point
in the U.K.) and the seller can immediately secure a replacement LNG SPA at the same price, the level of damages could be zero

 МарияКрас

link 11.07.2007 23:33 
и продавец может незамедлительно предоставить (взамен) другой договор по той же цене, ущерб/убытки будут равны нулю или покупатель не несет убытка

 sunrise111

link 11.07.2007 23:56 
replacement - тут переводиться как другой договор?

 МарияКрас

link 11.07.2007 23:58 
да, договор, который предоставляется взамен того, который продавец не смог выполнить. Ведь речь идет об абсолютно ликвидном рынке, т.е. там свободно можно перекупать и перепродавать газ не только из своего источника

 

You need to be logged in to post in the forum