 |
|
Subject: реквизиты account. Нужно ввести в документ реквизиты предприятия на англ и нем языках. Название организации на русском языке даны в аббревиатуре, просто 7 заглавных букв. Как правильно переводить это в реквизитах, просто аббревиатуру латинскими буквами дать? Как думаете надо на немецкий переводить или реквизиты в немецком тексте и на английском сойдут?
|
| Реквизиты (особенно банковские) обычно пишутся так, чтобы по ним было реально отправить и получить что-либо (информацию, деньги), поэтому аббревиатуры лучше просто транслитерировать. Если их переводить, то не факт, что отправка найдет адресата. Это касается и английского текста в немецком документе. |
| Спасибо большое. А на немецкий язык обязательно реквизиты переводить? |
| You need to be logged in to post in the forum |